Skip to content

 

ЦЕНА И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ 

Стоимость письменных переводов
Как принято, стоимость письменного перевода рассчитывается согласно нормированной строке, состоящей из 55 машинописных знаков вкл. пробелы.
Точная цена строки зависит от объёма, сложности и сроков выполнения соответствующего заказа. Она колеблется от 0,90 до 1,35 Евро за строчку без учёта установленного в Германии НДС (19%).

Стандартные документы, например органов ЗАГСа расчитываются в целом по заранее установленной цене.
Просим обратить внимание, что перевод документов, плохо или неразборчиво заполненных от руки, со множеством печатей и штампов (например, свидетельство о рождении гражданина СССР) требует бóльших временных затрат чем стандартизированный машинописный документ. По этой причине конечная цена перевода зависит ещё и от оформления и состояния исходного документа.

Хороший перевод требует тщательности и времени. Но иногда он должен быть сделан в максимально короткий срок. В таких случаях, работа в вечернее время и по выходным для нас не проблема, однако мы можем потребовать надбавку за срочность выполнения заказа.

Стоимость устных переводов
Стоимости устного перевода расчитывается по часам или за день/полдня работы. Стоимость проезда учитывается отдельно.
Ориентировочной стоимостью часа устного перевода является тариф, установленный § 9 Закона Германии о выплате вознаграждения экспертам, переводчикам … органами правосудия (JVEG).
Факторами, влияющими на стоимость устного перевода могут являться:
– продолжительность и периодичность заказа (скидки постоянным заказчикам);
– тематика заказа (от общепринятой до узкоспециальной);
– техника перевода (синхронный или последовательный);
– срочность и удалённость места исполнения заказа.

Таким образом, стоимость заказа на устный перевод почти всегда определяется в индивидуальном порядке.

Стоимость поиска информации и других услуг
Стоимость поиска информации и другие дополнительные услуги рассчитывается в зависимости от комплексности и сложности заказа по часам или за день/полдня работы и также определяется в каждом конкретном случае.