Skip to content

 

Мы предлагаем

Письменные и устные переводы при налаживании деловых контактов

Мы способствуем налаживанию Ваших международных контактов, начиная с первой встречи, подписания соглашения о намерениях и поддержки на переговорах и завершая переводом подписанного контракта, учитывая при этом на всех этапах особенности деловой этики обеих сторон, а также во всех остальных случаях, когда Вам может потребоваться переводчик.

Наша специализация

Письменные переводы
Мы переводим тексты из области предпринимательства и юриспруденции любой степени сложности – это наша специализация. При переводе юридического текста хорошего знания иностранного языка недостаточно: Равнозначным дополнением должно являться понимание смысла текста – зачастую это сложные юридические формулировки, буквальный перевод которых может исказить всю конструкцию текста. Результатом непонимания смысла и, как следствие, неправильного перевода, могут быть большие финансовые, временные потери, или, даже, пройгрыш судебного процесса. Разумеется, это относится и к области экономики и финансов.

Переводы с заверением присяжным переводчиком
Заверение соответствия перевода оригиналу в Германии может осуществляться переводчиками, уполномоченными в установленными Федеральными Землями порядке. Как правило, такое заверение требуется для представления т. н. правоустанавливающих документов (н-р, свидетельство о рождении, диплом, водительские права) в органы гос. власти или правосудия, однако, в ряде случаев, гарантию соответствия требуют и коммерческие организации, н-р, банки для открытия счета, партнеры для заключения контракта и т.п. Мы обладаем такими полномочиями и, при необходимости, заверим Ваш документ в установленном законом порядке.

Локализация (перевод и адаптация) интернет-страниц / рекламных текстов
Мы осуществим перевод Вашей интернет-страницы на нужный Вам язык. Вы можете быть уверены, что языковые и профессиональные особенности Вашего виртуального портфолио будут соблюдены. Таким образом мы обеспечим Вам успех Вашего начинания на международном уровне.

Устные переводы
Мы предлагаем Вам перевод на выставках, на встречах и переговорах, в судебных процессах, на встречах с представителями власти и почти во всех других ситуациях, в которых Вам может потребоваться переводчик. Наш опыт работы и языковые способности гарантируют Вам успех в общении с Вашим иностранным собеседником.

Дополнительные услуги: Поиск, подборка и анализ информации
Вы хотите больше узнать о Вашем будущем партнере? Или Вы ищете сподвижников для осуществения Вашего бизнес-проекта? Вам необходима информация о будущих или прошедших выставках-ярмарках? Вам нужна выборка информации по экономическим, юридическим, хозяйственным, образовательным, культурологическим, социальным вопросам немецкоязычных стран? Мы обладаем большим опытом такого поиска во всех отраслях от экономики до медицины.