Skip to content

 

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД 

Мы предлагаем Вам перевод на выставках, на встречах и переговорах, в судебных процессах, на встречах с представителями власти, у адвоката и нотариуса, в ЗАГСе, на приёме у врача
и почти во всех других ситуациях, в которых Вам может потребоваться переводчик.

Наш опыт работы и языковые способности гарантируют Вам успех в общении с Вашим иностранным собеседником.
Наше профессиональное мастерство проявляется также в применении различных техник перевода, таких как:
– синхронный перевод;
– последовательный перевод;
– сопроводительный перевод;
– метод нашёптывания.

По нашему наблюдению, синхронный перевод лучше всего использовать в тех ситуациях, когда производится перевод речи одного участника, произносимой на протяжении долгого временного отрезка, например, при переводе докладов, новостей, сообщений, судебных слушаний (н-р, в части зачитывания речей обвинителя и защитника), нотариального заверения (в Германии нотариус обязан полностью прочитать заверяемый им документ вслух, даже если он состоит из 10-ти и более страниц) и т.п.
Последовательный перевод применяется в тех ситуациях, когда одновременная передача речи неуместна из-за множественности говорящих участников. Примером наиболее частого применения последовательного перевода являются переговоры, дискуссии, судебные слушания (н-р, в части допроса свидетелей) и другие ситуации, в которых наличествует диалог.
Техника сопроводительного перевода используется при перемещении участников в пространстве с одновременной наглядной демонстрацией. Показательными являются сопровождение переводчика на выставках, на производстве, медицинских осмотрах и осмотрах места проишествия и т.п.
Техника нашёптывания удобна в тех случаях, когда, в присутствии множества участников, перевод требуется только одному из них.

Если Вы не уверены, какой способ перевода удобен в Вашем конкретном случае, обратитесь к нам и мы охотно дадим Вам соотвествующие рекомендации

Lebensmittelmesse Internorga, Hamburg

Lebensmittelmesse Internorga, Hamburg

Cosmetica_Messe, Stuttgart

Cosmetica Messe, Stuttgart

Industrie-Messe_Hannover

Industrie-Messe Hannover 2016

Hannover-Industrie-Messe 2016-2

Industrie-Messe Hannover 2016 2

Konferenz.22.09.2016

Konferenz 22.09.2016

messe_aircraft_hamburg

Messe Aircraft, Hamburg

Messe_Boot, Düsseldorf

Boot Messe, Düsseldorf

Auraplan_Führung

Auraplan Führung